1
00:01:54,030 --> 00:01:57,559
A dalt tinc més joguines.
2
00:06:01,036 --> 00:06:04,455
Aquest lloc és horrible.
3
00:06:04,500 --> 00:06:10,699
L'anterior costava 10 Lliures a
la setmana, aquesta ha de ser més barata.
4
00:06:10,700 --> 00:06:17,138
Peter, estic cansada de tant caminar,
entrem d'una vegada.
5
00:06:25,269 --> 00:06:28,278
- Sí?
- Té habitacions lliures?
6
00:06:28,279 --> 00:06:31,593
- No.
- On podríem trobar-ne una?
7
00:06:35,038 --> 00:06:38,756
Tinc una habitació.
És a la darrera planta.
8
00:06:38,757 --> 00:06:41,317
- Quant costa?
- 6 Lliures a la setmana.
9
00:06:41,686 --> 00:06:43,674
No podria rebaixar-ho?
10
00:06:44,027 --> 00:06:46,229
És el preu, prengui'l o deixi'l.
11
00:06:46,230 --> 00:06:49,426
- Pren-ho.
- Ens la quedem.
12
00:06:50,649 --> 00:06:53,226
El meu fill us mostrarà
l'habitació.
13
00:06:57,852 --> 00:06:59,469
Per aquí.
14
00:07:06,249 --> 00:07:08,180
Segueix-me, si us plau.
15
00:07:52,352 --> 00:07:54,399
Aquesta és lhabitació.
16
00:08:03,689 --> 00:08:07,083
Mireu!
Un bon llit tou.
17
00:08:17,044 --> 00:08:18,689
I aquí...
18
00:08:18,690 --> 00:08:20,498
hi ha la cuina.
19
00:08:36,047 --> 00:08:38,464
Vinguin, segueixin-me.
20
00:08:51,955 --> 00:08:54,281
Aquí hi ha el bany.
21
00:09:01,662 --> 00:09:04,658
És un lloc molt tranquil.
22
00:09:05,296 --> 00:09:07,607
Crec que us agradarà.
23
00:09:16,982 --> 00:09:19,850
Peter, no em vull quedar aquí.
24
00:09:19,851 --> 00:09:23,314
Tenim sort d'haver-hi
trobat aquest lloc.
25
00:09:23,337 --> 00:09:26,444
Ho saps.
Va, afecte.
26
00:09:32,157 --> 00:09:34,358
Afecte, la nostra nova llar.
27
00:09:49,968 --> 00:09:51,782
Què et passa?
28
00:09:52,268 --> 00:09:53,944
Res.
29
00:09:54,080 --> 00:09:56,649
Afecte, ja milloraran les coses.
30
00:09:56,650 --> 00:09:59,907
Aviat aconseguiré alguna cosa
i tindrem diners.
31
00:10:00,296 --> 00:10:05,908
Em sap greu, Peter. Sé que estem malament
i no et vull empitjorar les coses.
32
00:10:05,909 --> 00:10:09,655
Mira afecte, estem junts
i això és el més important.
33
00:10:15,211 --> 00:10:18,896
Tots dos estem cansats.
Desfem les maletes i al llit.
34
00:10:22,290 --> 00:10:24,706
Bé, què els
va semblar l'habitació?
35
00:10:25,049 --> 00:10:26,747
Molt bé.
36
00:10:27,328 --> 00:10:29,928
Afanya't i prepara'l.
37
00:10:29,968 --> 00:10:35,005
No volem que els crits
els causin molèsties.
38
00:10:38,016 --> 00:10:41,388
És una joveneta molt atractiva,
no et sembla, Olaf?
39
00:10:43,789 --> 00:10:46,523
Crec que ens podria ser molt útil.
40
00:10:46,892 --> 00:10:51,236
Sí, crec que ens serviria.
41
00:10:56,200 --> 00:10:58,826
Per què no ets a dalt?
42
00:10:59,268 --> 00:11:01,912
Perquè... tu tens la clau.
43
00:11:01,913 --> 00:11:06,453
Oh, sí. D'acord!
Pren!
44
00:11:08,704 --> 00:11:10,891
- Pren!
- Sí, sí.
45
00:11:10,898 --> 00:11:13,934
No donis gaire a cap...
46
00:11:13,935 --> 00:11:16,750
i només a les que
ho necessitin realment.
47
00:11:16,751 --> 00:11:18,495
Sí, sí.
48
00:11:24,995 --> 00:11:27,664
I no perdis el temps amb elles!
49
00:11:33,188 --> 00:11:36,537
Sento que visquem
en un lloc com aquest.
50
00:11:37,579 --> 00:11:41,369
Ho entenc, Peter.
Realment ho entenc.
51
00:11:41,797 --> 00:11:44,049
Et prometo que tot millorarà.
52
00:11:44,513 --> 00:11:47,285
Ho sé. Ho sé.
53
00:13:50,808 --> 00:13:53,314
Queda't així i deixa que et faci un petó.
54
00:14:39,008 --> 00:14:40,852
T'estimo, afecte.
55
00:14:42,836 --> 00:14:45,756
Sóc tota teva.
56
00:14:53,751 --> 00:14:55,565
Deixa'm mirar-te.
57
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
Deixa'm sentir-te.
58
00:15:02,140 --> 00:15:04,417
Ets tan bella.
59
00:15:06,149 --> 00:15:08,986
Mary, ho ets tot per a mi.
60
00:15:09,235 --> 00:15:11,416
Oh, Peter.
61
00:17:20,347 --> 00:17:24,144
T'estimo, afecte.
T'estimo molt.
62
00:17:26,879 --> 00:17:28,865
Oh, Déu!
63
00:17:32,956 --> 00:17:36,023
Si us plau... Si us plau!
64
00:18:20,009 --> 00:18:22,100
Ja sóc aquí.
65
00:18:37,021 --> 00:18:40,051
Espereu-me, nines.
Ja sóc aquí!
66
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
Has dormit bé, afecte?
67
00:18:59,507 --> 00:19:01,421
No gaire bé, en aquest...
68
00:19:01,422 --> 00:19:05,989
en aquest estrany lloc
em sento com a observada.
69
00:19:06,640 --> 00:19:09,542
Sempre dius el mateix quan
passes la nit en un lloc nou.
70
00:19:09,730 --> 00:19:13,324
Només es tracta de la primera nit.
Aviat trobarem una mica millor.
71
00:19:13,395 --> 00:19:15,679
Això espero, Peter.
72
00:19:15,737 --> 00:19:17,869
Afecte, ara veuré
alguns redactors.
73
00:19:17,883 --> 00:19:20,150
Avui serà el meu dia de sort.
74
00:19:20,816 --> 00:19:22,875
Peter, puc anar amb tu?
75
00:19:23,749 --> 00:19:28,267
M'encantaria que vinguessis,
però saps que no ho pots fer.
76
00:19:29,024 --> 00:19:31,683
Em podries donar
alguns diners, si us plau.
77
00:19:37,516 --> 00:19:39,586
És tot el que tinc.
78
00:19:39,614 --> 00:19:45,103
Bé, compraré una mica de menjar
perquè sembli més una llar.
79
00:19:45,394 --> 00:19:47,061
Bona noia.
80
00:19:48,774 --> 00:19:49,929
- Adéu.
- Adéu.
81
00:19:49,930 --> 00:19:52,729
- Desitja'm sort!
- Sort, adéu.
82
00:22:35,931 --> 00:22:37,657
Olaf.
83
00:22:38,007 --> 00:22:41,606
Si us plau, no aguanto més, Olaf!
84
00:22:41,735 --> 00:22:42,918
Si us plau.
85
00:22:43,535 --> 00:22:48,005
Noies, ja sóc aquí!
86
00:23:31,528 --> 00:23:33,345
Ja sóc aquí!
87
00:23:56,977 --> 00:23:58,403
Olaf...
88
00:23:59,090 --> 00:24:01,551
Olaf, si us plau.
89
00:24:05,825 --> 00:24:07,358
Si us plau.
90
00:24:10,022 --> 00:24:11,022
Si us plau!
91
00:24:15,941 --> 00:24:17,472
Si us plau.
92
00:24:31,265 --> 00:24:32,806
Si us plau.
93
00:24:34,010 --> 00:24:35,628
Oh, si us plau!
94
00:25:37,094 --> 00:25:39,460
Que bé, estimada.
95
00:25:39,735 --> 00:25:42,970
Quina alegria veure't
després de tant de temps.
96
00:25:42,971 --> 00:25:45,955
Ets la meva única amiga.
97
00:25:46,109 --> 00:25:48,518
Com estàs?
Bé?
98
00:25:48,519 --> 00:25:50,585
Oh, molt bé.
99
00:25:50,586 --> 00:25:52,360
I tu?
100
00:25:52,706 --> 00:25:54,885
Bé, molt bé.
101
00:25:55,080 --> 00:25:58,366
Vols més te?
102
00:25:58,593 --> 00:26:00,350
Gràcies.
103
00:26:06,350 --> 00:26:12,027
- Oh, Lila!
- Com et conec, Winnie!
104
00:26:54,598 --> 00:26:56,692
Ajude'm amb la de dalt.
105
00:27:12,946 --> 00:27:16,607
Ja sap què fer.
Quan s'acabi, toqueu el timbre.
106
00:27:26,405 --> 00:27:29,981
Recordes quan aquest lloc
era un club nocturn, Winnie?
107
00:27:34,123 --> 00:27:37,197
Quins temps!
108
00:27:38,755 --> 00:27:44,247
El millor club de la ciutat
i jo era l'estrella principal.
109
00:27:44,703 --> 00:27:47,520
Per què no vas començar de nou?
110
00:27:47,775 --> 00:27:49,678
Massa problemes.
111
00:27:50,325 --> 00:27:54,146
A més, em va molt bé
lloguer d'habitacions.
112
00:27:54,751 --> 00:28:00,877
Però, els teus llogaters mai
es queden molt de temps.
113
00:28:02,025 --> 00:28:04,172
Prou!
114
00:28:05,099 --> 00:28:06,889
A més...
115
00:28:10,081 --> 00:28:12,981
prefereixo no recordar aquest any.
116
00:28:13,847 --> 00:28:16,407
Primer, el terrible incendi...
117
00:28:18,706 --> 00:28:20,624
i Olaf.
118
00:28:20,895 --> 00:28:24,712
Un desastre darrere l'altre.
119
00:28:25,477 --> 00:28:29,257
Va ser un any terrible per a mi, Winnie.
120
00:28:29,340 --> 00:28:32,936
Beu-te una altra copa, afecte.
121
00:29:02,060 --> 00:29:04,547
- Hola, afecte!
- Hola, amor.
122
00:29:07,062 --> 00:29:09,113
- Què és això?
- El sopar.
123
00:29:09,151 --> 00:29:13,687
- I això?
- Per fer-ho més casolà.
124
00:29:14,237 --> 00:29:17,084
- Ets una bona noia.
- Com et va anar la cita?
125
00:29:17,085 --> 00:29:22,218
No en parlem.
Sempre que hi vaig no hi ha ningú.
126
00:29:22,219 --> 00:29:26,293
El Sr. Smith a les Bahames i
el Sr. Jones esquiant a Saint Moritz.
127
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
Ja aconseguiràs alguna cosa!
128
00:29:28,497 --> 00:29:30,800
Sí, aquesta cosa és
aconseguir una feina.
129
00:29:30,801 --> 00:29:32,252
Qualsevol feina.
130
00:29:32,257 --> 00:29:36,856
No Peter, ets un bon escriptor.
Comprèn-ho, no m'importa.
131
00:29:36,857 --> 00:29:39,174
No parlem més de mi,
què has fet tu?
132
00:29:39,450 --> 00:29:42,016
Vaig tenir un dia molt excitant.
133
00:29:42,752 --> 00:29:45,825
- Ahir a la nit vaig sentir sorolls.
- Sí, els meus roncs.
134
00:29:45,826 --> 00:29:50,334
No. I avui persones entraven i sortien.
135
00:29:50,335 --> 00:29:52,142
Lògic! És una casa
d'hostes.
136
00:29:52,143 --> 00:29:56,708
No, entraven i sortien per
aquesta porta al final del passadís.
137
00:29:56,709 --> 00:29:59,046
- I Olaf...
- Qui?
138
00:29:59,104 --> 00:30:03,279
El nan, el fill de la senyora Lashe.
Això ho vaig saber avui.
139
00:30:03,437 --> 00:30:07,949
- Bé, vaig anar a fer una ullada.
- Què?
140
00:30:08,027 --> 00:30:11,094
Ja em coneixes, Peter.
Havia de mirar.
141
00:30:11,095 --> 00:30:12,434
I?
142
00:30:12,435 --> 00:30:17,001
I, és una golfa.
Un lloc molt estrany.
143
00:30:17,002 --> 00:30:20,818
Tota la casa és estranya.
144
00:30:21,001 --> 00:30:22,905
Podries escriure sobre això?
145
00:30:22,906 --> 00:30:25,930
El que escric ja els sembla
a tots força estrany.
146
00:30:25,931 --> 00:30:28,990
Peter, si us plau,
no et desanimis.
147
00:30:28,991 --> 00:30:31,688
- Vinga, sopem.
- Sí.
148
00:30:37,313 --> 00:30:40,084
- Hola.
- Olaf!
149
00:30:40,085 --> 00:30:45,216
- Hola.
- Dóna a la teva tia un gran petó!
150
00:30:57,796 --> 00:30:59,418
On has estat?
151
00:30:59,419 --> 00:31:02,169
Que inútil!
152
00:31:09,103 --> 00:31:12,569
Faré el meu número de mambo per a tu!
153
00:31:12,935 --> 00:31:14,298
Chu chu bamba!
154
00:31:14,299 --> 00:31:19,771
Oh sí! Meravellós.
Meravellós!
155
00:31:20,538 --> 00:31:23,359
- Què fas?
- Res.
156
00:31:23,725 --> 00:31:27,852
Winnie vol què li faci
el número del Chu chu bamba!
157
00:31:40,322 --> 00:31:43,227
Olaf, posa't al piano!
Prepara't!
158
00:31:43,253 --> 00:31:45,214
Gairebé estic llesta!
159
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
Presenta'm, Olaf!
160
00:31:59,624 --> 00:32:01,216
Olaf!
161
00:32:01,702 --> 00:32:03,885
Senyores i cavallers...
162
00:32:04,021 --> 00:32:07,291
La senyora, Lila Lashe.
163
00:33:04,011 --> 00:33:06,492
Peter, escolta.
164
00:33:11,040 --> 00:33:14,529
Els estranys sorolls eren
la senyora Lashe, cantant.
165
00:33:54,544 --> 00:33:57,256
Espero que no canti
tota la nit.
166
00:33:57,257 --> 00:34:01,726
Necessito dormir. Matí
tinc molt a fer.
167
00:34:02,334 --> 00:34:05,411
Potser és una serenata
per dormir.
168
00:34:05,412 --> 00:34:07,273
No!
169
00:34:42,763 --> 00:34:46,146
Ha estat preciós, Lila!
170
00:34:47,090 --> 00:34:49,693
Molt, molt bé!
171
00:35:06,436 --> 00:35:08,020
Peter!
172
00:35:15,710 --> 00:35:17,352
Peter!
173
00:35:19,884 --> 00:35:22,233
No sents aquests sorolls?
174
00:35:39,010 --> 00:35:40,857
Toqueu el timbre...
175
00:35:41,041 --> 00:35:43,410
- quan hagi acabat.
- Dacord.
176
00:43:01,005 --> 00:43:03,400
Em vols, Olaf?
177
00:43:03,728 --> 00:43:05,772
Sí!
178
00:43:06,614 --> 00:43:09,256
Què et sembla la noia rossa?
179
00:43:13,316 --> 00:43:15,611
Pot ser útil.
180
00:43:15,619 --> 00:43:17,993
Hauries de buscar noies noves.
181
00:43:17,994 --> 00:43:21,030
Betty necessita massa heroïna.
182
00:43:21,031 --> 00:43:23,849
Ja no dóna tants beneficis.
183
00:43:23,850 --> 00:43:27,602
- Necessitem noies noves.
- Acabo de portar-ne una!
184
00:43:28,035 --> 00:43:31,058
Encara que la utilitzen força.
185
00:43:31,059 --> 00:43:34,778
No, hem de
aconseguir aquesta rossa.
186
00:43:34,971 --> 00:43:39,125
El problema és el seu marit.
Convindria que desaparegués.
187
00:43:39,617 --> 00:43:41,644
Sempre és fora.
188
00:43:43,094 --> 00:43:48,198
Serà en el moment oportú
i sense córrer riscos.
189
00:43:49,115 --> 00:43:50,861
Serà meva.
190
00:43:51,673 --> 00:43:53,165
Peter?
191
00:43:53,541 --> 00:43:58,110
Ahir a la nit vaig sentir sorolls
i provenien de les golfes.
192
00:43:58,111 --> 00:44:02,924
Potser és la casa embruixada i
els fantasmes es passegen amb cadenes.
193
00:44:05,396 --> 00:44:08,938
Bé, si no em creus,
comprova-ho per tu mateix.
194
00:44:08,939 --> 00:44:11,500
D'acord, vegem d'on
vénen els sorolls.
195
00:44:21,244 --> 00:44:25,274
Ho veus! Et vaig dir que
aquí hi havia alguna cosa estranya.
196
00:44:25,275 --> 00:44:27,760
Tens molta imaginació.
197
00:44:27,761 --> 00:44:30,519
Mira, és igual que
qualsevol altra golfa.
198
00:44:30,640 --> 00:44:32,901
Aquesta casa no m'agrada.
199
00:44:33,567 --> 00:44:35,582
Afecte, he d'anar-me'n.
200
00:44:35,583 --> 00:44:39,583
He de veure l'editor, i
és molt important per a nosaltres.
201
00:44:39,696 --> 00:44:42,385
- Vaja.
- Dacord.
202
00:44:42,589 --> 00:44:44,520
Prepara unes tasses de te...
203
00:44:44,521 --> 00:44:47,848
i no fiquis el nas en assumptes
que no et concerneixen.
204
00:44:48,120 --> 00:44:50,077
- Suposo que tens raó.
- Vaja.
205
00:44:54,920 --> 00:44:57,380
- Et recordes quan ho vaig dir?
- Ho recordo.
206
00:44:57,381 --> 00:44:59,855
Saps a què em refereixo?
207
00:45:00,656 --> 00:45:04,807
- Sí, va ser meravellós...
- Meravellós!
208
00:45:05,825 --> 00:45:08,181
- Va ser tan...
- Va ser tan dantesc.
209
00:45:08,342 --> 00:45:10,997
I el número
de l'apache que feia?
210
00:45:11,753 --> 00:45:13,738
Espero no estar molestant.
211
00:45:13,739 --> 00:45:16,583
Només estem prenent unes copes,
què desitja?
212
00:45:16,584 --> 00:45:22,107
- Té telèfon a la casa?
- N'hi ha un, però és privat.
213
00:45:22,639 --> 00:45:28,617
Em podria fer un favor?
Espero una important trucada.
214
00:45:28,732 --> 00:45:31,948
- Per què? A què es dedica?
- Sóc escriptor.
215
00:45:31,981 --> 00:45:34,150
Escriptor, i què escriu?
216
00:45:34,605 --> 00:45:38,831
- Televisió, teatre...
- Televisió i teatre!
217
00:45:38,832 --> 00:45:42,757
El món de l'espectacle!
En parlava amb la meva amiga.
218
00:45:42,758 --> 00:45:45,932
No em recorda?
Sóc Lila Lashe!
219
00:45:45,933 --> 00:45:49,768
Sóc jo! Solia fer imitacions
i tota aquesta mena de coses.
220
00:45:49,769 --> 00:45:54,160
Vaig fer paròdies de Mae West,
Danny Kaye...
221
00:45:54,161 --> 00:45:57,606
Així és, tot era meravellós.
222
00:45:57,607 --> 00:46:00,237
Seria tan amable
de dir-me el número?
223
00:46:00,686 --> 00:46:05,199
El número és: 3852294.
224
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
Però no vull
massa trucades.
225
00:46:08,281 --> 00:46:10,389
- Li prometo que no.
- Dacord.
226
00:46:10,390 --> 00:46:13,494
- Agafeu una copa, vaja.
- No gràcies, he d'anar-me'n.
227
00:46:13,495 --> 00:46:17,396
- Acompanyeu-nos!
- Ho sento, però tinc pressa.
228
00:46:17,403 --> 00:46:19,935
No suporto les persones
que no beuen.
229
00:46:20,041 --> 00:46:22,459
- Adéu.
- Adéu.
230
00:47:30,904 --> 00:47:32,704
Si us plau.
231
00:47:34,812 --> 00:47:36,493
Si us plau!
232
00:47:41,061 --> 00:47:42,732
Més tard!
233
00:51:28,023 --> 00:51:33,423
Maleït fill de puta!
No suporto veure'l!
234
00:51:34,080 --> 00:51:38,579
Ho necessito! On és?
Si us plau! Si us plau!
235
00:51:38,652 --> 00:51:42,449
Si us plau, ràpid.
Ràpid, si us plau.
236
00:51:42,450 --> 00:51:45,136
Ràpid, si us plau.
Ràpid, si us plau.
237
00:51:49,666 --> 00:51:52,722
Si us plau, si us plau, si us plau...
238
00:52:00,565 --> 00:52:03,613
Estàs començant a
ficar-te massa, saps?
239
00:52:04,101 --> 00:52:06,346
Potser m'he de desfer de tu.
240
00:52:15,801 --> 00:52:18,284
Ets molt atractiva, petita.
241
00:52:32,462 --> 00:52:35,523
Encara jugant amb joguines, eh?
242
00:52:38,657 --> 00:52:41,699
Tenim millors jocs a
els que pots jugar!
243
00:53:27,964 --> 00:53:30,703
- Taller de Santa.
- Sóc Lila Lashe.
244
00:53:30,808 --> 00:53:32,953
Vull parlar amb Santa Claus.
245
00:53:33,753 --> 00:53:37,107
- Passa'm amb "Santa Claus".
- Sí, un moment.
246
00:53:37,739 --> 00:53:40,476
Lila Lashe,
vol parlar amb ella?
247
00:53:41,649 --> 00:53:43,895
- Sí?
- Escolta, Santa...
248
00:53:43,974 --> 00:53:47,889
- L'últim enviament es va quedar curt.
- Mira la Lila, no és tan fàcil.
249
00:53:47,890 --> 00:53:50,291
No em parlis dels teus problemes,
també tinc els meus.
250
00:53:50,292 --> 00:53:53,078
Només porta'l, s'està acabant.
251
00:53:54,184 --> 00:53:55,882
Vull dir...
252
00:53:57,500 --> 00:53:58,674
Puta!
253
00:55:58,043 --> 00:56:00,340
On has estat?
254
00:56:02,996 --> 00:56:04,741
Hola, afecte.
255
00:56:17,853 --> 00:56:20,952
- Has begut!
- I què?
256
00:56:20,961 --> 00:56:24,816
No ho suporto més,
realment no puc més.
257
00:56:24,826 --> 00:56:29,257
Com creus què em sento?
Aquest bastard no m'ha volgut veure!
258
00:56:29,439 --> 00:56:33,395
Només vaig veure la secretària amb diferents
guions, ni una sola explicació.
259
00:56:33,396 --> 00:56:36,826
Com creus què em sento jo,
estant sola tota el dia?
260
00:56:38,207 --> 00:56:40,868
Aquesta habitació és espantosa.
261
00:56:42,126 --> 00:56:46,738
- Mary, què et passa?
- Peter, no estic d'humor.
262
00:56:46,739 --> 00:56:49,546
- Si us plau, afecte.
- Si us plau, no!
263
00:57:15,375 --> 00:57:17,348
Taller de Santa.
264
00:57:19,167 --> 00:57:20,978
Què?
265
00:57:22,149 --> 00:57:23,801
Quan?
266
00:57:25,038 --> 00:57:27,520
Sí... sí.
267
00:57:28,865 --> 00:57:31,495
- Què passa?
- Van agafar l'enviament.
268
00:57:31,496 --> 00:57:34,218
- Venen per nosaltres?
- No, li van disparar.
269
00:57:34,424 --> 00:57:37,071
- I la mercaderia?
- La van confiscar.
270
00:57:40,663 --> 00:57:44,307
1 milió de lliures en heroïna,
al vàter.
271
00:57:45,917 --> 00:57:49,423
- Què farem?
- Buscar una altra mula, idiota!
272
00:57:51,256 --> 00:57:55,189
Espero aconseguir aquesta feina.
Sembla força interessant.
273
00:57:55,251 --> 00:57:57,393
Què faràs exactament?
274
00:57:57,596 --> 00:58:00,140
No n'estic gaire segur!
275
00:58:00,141 --> 00:58:04,357
Aquest tipus té un munt de diners,
faré de xofer, repartiment...
276
00:58:04,358 --> 00:58:06,563
Ja saps, com un ajudant.
277
00:58:07,094 --> 00:58:13,062
Sé que de vegades dic coses
que no vull dir, però...
278
00:58:13,110 --> 00:58:16,095
crec que hauries de continuar escrivint.
279
00:58:16,096 --> 00:58:18,910
Ho faré, afecte.
Això només és pels diners.
280
00:58:18,941 --> 00:58:22,023
T'imagines la senyora Lashe
esperant el lloguer?
281
00:58:22,110 --> 00:58:23,953
No, no.
282
00:58:25,675 --> 00:58:27,234
- Fes alguna cosa per mi.
- Sí?
283
00:58:27,235 --> 00:58:30,354
- Omple aquest formulari.
- Així tindré alguna cosa a fer.
284
00:58:31,183 --> 00:58:34,062
No hi arribaré tard.
Tornaré tan aviat com pugui.
285
00:58:34,063 --> 00:58:35,485
D'acord.
286
00:58:36,081 --> 00:58:37,794
- Adéu.
- Adéu.
287
00:58:45,339 --> 00:58:46,857
Sí.
288
00:58:47,634 --> 00:58:49,307
Sí.
289
00:58:49,864 --> 00:58:51,694
Esplèndid.
290
00:58:52,667 --> 00:58:54,909
- Peter!
- Sí, senyor.
291
00:58:54,910 --> 00:58:57,430
Necessito que vagi
a París immediatament.
292
00:58:57,718 --> 00:58:59,675
- París?
- Sí.
293
00:58:59,963 --> 00:59:03,711
- Necessito anar a casa.
- Ni parlar-ne, vaig dir immediatament.
294
00:59:03,966 --> 00:59:06,515
Però els ho tinc
de dir a la meva dona!
295
00:59:07,159 --> 00:59:08,865
Truqui-me-la.
296
00:59:23,040 --> 00:59:25,481
Té una trucada.
297
00:59:25,953 --> 00:59:27,318
Per mi?
298
00:59:30,139 --> 00:59:31,139
Gràcies.
299
00:59:33,141 --> 00:59:35,517
Vet aquí el telèfon.
300
00:59:35,920 --> 00:59:37,643
Gràcies.
301
00:59:42,712 --> 00:59:44,326
Hola?
302
00:59:44,676 --> 00:59:46,510
Hola, Peter!
303
00:59:48,554 --> 00:59:50,863
Això és meravellós!
304
00:59:53,201 --> 00:59:55,061
Immediatament?
305
00:59:57,205 --> 00:59:59,334
Quan tornaràs?
306
01:00:01,788 --> 01:00:03,955
Entenc.
307
01:00:04,234 --> 01:00:08,255
No, no. No et preocupis,
estaré bé, creu-me.
308
01:00:08,428 --> 01:00:10,936
Sí. Sí!
309
01:00:11,529 --> 01:00:13,604
Sí, jo també t'estimo.
310
01:00:15,678 --> 01:00:17,272
Adéu.
311
01:00:18,496 --> 01:00:20,912
- Bones notícies?
- Sí!
312
01:00:20,972 --> 01:00:25,151
Peter va aconseguir una feina,
però ha de començar immediatament.
313
01:00:25,152 --> 01:00:28,122
I estarà fora durant 3 o 4 dies.
314
01:00:28,191 --> 01:00:31,420
No et preocupis, estimada.
Nosaltres et cuidarem.
315
01:00:31,421 --> 01:00:33,405
Olaf i jo.
316
01:00:33,406 --> 01:00:36,219
Vostè és molt amable.
Gràcies, senyora Lashe.
317
01:00:36,220 --> 01:00:38,416
No és res.
318
01:00:38,537 --> 01:00:40,117
Adéu.
319
01:02:13,368 --> 01:02:16,095
Olaf! Olaf! Olaf!
320
01:02:16,096 --> 01:02:18,502
Olaf!
On ets?
321
01:02:35,434 --> 01:02:39,443
Lila, com era aquesta cançó?
322
01:02:39,477 --> 01:02:43,110
- Quina cançó, Winnie?
- Ja saps quina.
323
01:02:53,253 --> 01:02:56,709
- Ho faré per a tu!
- Sí? Per què?
324
01:02:56,710 --> 01:02:59,543
Tinc el vestit aquí.
325
01:03:07,080 --> 01:03:08,883
El recordes?
326
01:03:41,429 --> 01:03:46,419
Olaf! Olaf! Olaf!
Olaf! On ets?
327
01:03:46,948 --> 01:03:48,594
Olaf!
328
01:03:50,925 --> 01:03:53,209
Olaf!
On ets?
329
01:03:53,833 --> 01:03:56,334
No és aquí!
330
01:03:58,661 --> 01:04:01,204
Estarà a les golfes.
331
01:04:01,500 --> 01:04:04,528
Prepara't una copa.
332
01:04:04,529 --> 01:04:06,902
Tornaré de seguida.
333
01:04:06,910 --> 01:04:11,303
- Això faré.
- T'ho faré tan bon punt baixi.
334
01:04:11,304 --> 01:04:12,950
Olaf...
335
01:04:14,271 --> 01:04:18,039
Hola? Hi ha algú a dins?
Puc ajudar-lo?
336
01:04:20,197 --> 01:04:22,213
Què puc fer?
337
01:04:28,736 --> 01:04:31,647
Ara no puc
però tornaré més tard.
338
01:04:40,372 --> 01:04:42,099
Olaf!
339
01:04:42,244 --> 01:04:44,285
Maleït siguis!
340
01:04:45,910 --> 01:04:48,622
Hi ha joguines per tot arreu!
341
01:04:54,294 --> 01:04:58,409
Maleïda sigui, Olaf.
Deixeu la llum encesa.
342
01:04:58,683 --> 01:05:02,026
Saps que l'electricitat
costa diners.
343
01:05:14,060 --> 01:05:16,576
Aquest és bonic.
344
01:05:19,331 --> 01:05:21,556
Em quedava molt bé.
345
01:05:22,590 --> 01:05:24,652
Aquest em quedava molt bé.
346
01:05:29,148 --> 01:05:31,270
On serà?
347
01:05:33,339 --> 01:05:36,496
Oh, aquí està.
348
01:05:37,989 --> 01:05:39,707
Anem allà!
349
01:05:45,353 --> 01:05:47,156
Anem allà.
350
01:06:46,598 --> 01:06:48,134
Hola?
351
01:06:48,135 --> 01:06:49,863
Hola!
352
01:06:49,936 --> 01:06:52,976
Escolteu, intentaré avisar la policia.
353
01:06:52,977 --> 01:06:56,704
M'ha entès?
Intentaré avisar la policia.
354
01:06:56,705 --> 01:06:58,643
Tornaré.
355
01:07:14,370 --> 01:07:17,740
He d'anar a la policia,
i ho he de fer, ara!
356
01:07:30,033 --> 01:07:31,985
Et vaig dir què no vinguessis aquí!
357
01:07:31,986 --> 01:07:33,926
Necessito un osset de peluix.
358
01:07:34,173 --> 01:07:36,158
Bé! Bé!
359
01:07:52,450 --> 01:07:54,663
Pren!
Fora d'aquí!
360
01:07:54,664 --> 01:07:56,463
Ràpid!
361
01:08:38,780 --> 01:08:41,064
De pressa, Olaf!
Hi ha algú a dalt!
362
01:08:47,574 --> 01:08:49,301
Què fas aquí, puta?
363
01:08:49,302 --> 01:08:51,251
- Això és un error!
- Olaf!
364
01:08:51,906 --> 01:08:53,447
- No!
- Olaf!
365
01:09:00,078 --> 01:09:01,441
Desconecta'l!
366
01:09:07,422 --> 01:09:08,422
Pren la clau!
367
01:09:17,898 --> 01:09:22,477
Volies veure el que hi havia a dins,
ara és la teva oportunitat.
368
01:10:02,517 --> 01:10:04,206
Deixeu-me anar!
369
01:10:07,032 --> 01:10:09,778
Ja no necessitaràs la roba!
370
01:10:14,037 --> 01:10:15,992
Bé, noies.
371
01:10:15,993 --> 01:10:18,300
Teniu una nova companya
d'habitació.
372
01:10:18,301 --> 01:10:20,451
Cuida-la bé.
373
01:10:21,037 --> 01:10:22,555
Anem-nos, Olaf.
374
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
No! No! No!
Deixeu-me anar!
375
01:10:33,644 --> 01:10:36,214
Déu, deixeu-me anar!
376
01:10:36,538 --> 01:10:39,592
Si us plau!
Deixeu-me anar!
377
01:10:40,035 --> 01:10:41,859
Si us plau!
378
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
Deixeu-me... si us plau,
379
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
deixeu-me anar!
380
01:10:57,690 --> 01:10:59,592
No...
381
01:11:00,289 --> 01:11:03,277
Estimat Peter,
382
01:11:03,872 --> 01:11:07,830
ja no ho...
383
01:11:07,831 --> 01:11:13,718
suporto... més.
384
01:11:27,768 --> 01:11:29,468
Aparta't!
385
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
Per... va... na... em...
386
01:11:38,778 --> 01:11:40,549
Mary!
387
01:11:48,283 --> 01:11:51,212
Sí, ho veurà bé.
388
01:11:51,349 --> 01:11:54,353
Vaja, Olaf.
Tanca l'armari!
389
01:11:58,400 --> 01:12:02,289
Vaja, Olaf! Pot
arribar en qualsevol moment!
390
01:12:04,365 --> 01:12:07,002
- Peter, has tornat!
- Sí.
391
01:12:07,327 --> 01:12:09,154
Com va ser el viatge?
392
01:12:10,124 --> 01:12:13,366
- Molt bé.
- Vas tenir algun problema?
393
01:12:13,367 --> 01:12:15,215
Problemes? No!
394
01:12:15,541 --> 01:12:19,367
- Portes alguna cosa per a mi?
- Sí, la caixa d'ossets de peluix.
395
01:12:19,368 --> 01:12:21,947
- On és?
- Allà al cotxe.
396
01:12:22,655 --> 01:12:23,976
Esplèndid.
397
01:12:24,010 --> 01:12:27,238
Hem de fer alguna cosa.
Hem de sortir-ne.
398
01:12:27,517 --> 01:12:29,944
És inútil.
Per què?
399
01:12:29,957 --> 01:12:33,326
No us podeu quedar assegudes
sense fer res!
400
01:12:51,174 --> 01:12:52,677
Mary?
401
01:12:58,373 --> 01:13:00,278
"Estimat Peter -
Ja no ho suporto més.
402
01:13:00,279 --> 01:13:01,892
Estic farta d'aquesta vida.
403
01:13:01,893 --> 01:13:03,980
T'escriuré en un mes.
Perdona'm-Mary"
404
01:13:28,055 --> 01:13:31,729
Ho sento, Olaf,
Has vist la meva dona?
405
01:13:31,801 --> 01:13:35,679
- Se'n va anar amb la seva maleta.
- Et va dir on anava?
406
01:13:35,689 --> 01:13:36,876
No.
407
01:13:36,877 --> 01:13:38,884
Et va dir alguna cosa?
408
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
Adéu.
409
01:14:30,030 --> 01:14:32,056
Peter, on has estat?
410
01:14:32,299 --> 01:14:33,571
Ho sento.
411
01:14:34,079 --> 01:14:35,944
La meva dona...
412
01:14:37,158 --> 01:14:39,985
- em va abandonar.
- Sento sentir això.
413
01:14:40,576 --> 01:14:42,938
Bé, la feina és felicitat,
414
01:14:42,939 --> 01:14:45,912
podries baixar la caixa
i desenpaquetar-la?
415
01:14:45,913 --> 01:14:47,721
- Sí, senyor.
- Gràcies.
416
01:15:54,589 --> 01:15:57,316
M'ha d'escoltar.
417
01:15:58,153 --> 01:15:59,809
Si us plau,
418
01:15:59,810 --> 01:16:05,065
busqui el meu marit.
M'han drogat.
419
01:16:05,522 --> 01:16:08,079
Busqueu el meu marit.
420
01:16:08,741 --> 01:16:11,202
Busqueu-ho, si us plau.
421
01:16:11,327 --> 01:16:14,061
Les ionquis sou totes iguals!
422
01:16:14,496 --> 01:16:16,911
Totes esteu mig xerrades!
423
01:20:51,137 --> 01:20:52,828
Si us plau!
424
01:20:55,860 --> 01:20:57,634
Si us plau.
425
01:21:09,014 --> 01:21:11,848
Si us plau.
Ajudeu-me!
426
01:21:12,133 --> 01:21:14,992
Trobeu el meu marit.
427
01:21:14,997 --> 01:21:19,634
Si us plau.
El seu nom és Peter... David!
428
01:21:19,874 --> 01:21:20,874
Si us plau.
429
01:21:20,906 --> 01:21:22,262
Si us plau!
430
01:21:33,595 --> 01:21:37,091
Després tornaré per tu!
431
01:21:45,012 --> 01:21:46,616
Bé, Bob...
432
01:21:46,830 --> 01:21:49,666
Maleïta sigui Olaf,
et vaig dir que no vinguessis aquí.
433
01:21:49,667 --> 01:21:51,532
Necessitem més droga.
434
01:21:51,533 --> 01:21:56,931
No sé com explicar-t'ho,
no és fàcil, la policia ens vigila.
435
01:21:57,121 --> 01:21:58,839
Què fem?
436
01:21:59,015 --> 01:22:00,866
Tenim una noia nova.
437
01:22:00,867 --> 01:22:04,969
Tant me fa! Fora d'aquí!
No tenim cap droga!
438
01:22:05,408 --> 01:22:07,369
A la Lila li agradaria.
439
01:22:07,370 --> 01:22:09,999
Digues a Lila què
se'n vagi a l'infern!
440
01:22:10,000 --> 01:22:11,516
Fora d'aquí!
441
01:23:28,730 --> 01:23:30,343
Vaja.
442
01:23:38,460 --> 01:23:41,954
- Sí?
- Podria parlar amb algun comandament?
443
01:23:43,452 --> 01:23:45,823
Amb algú de narcòtics.
444
01:27:22,054 --> 01:27:24,201
Sóc Lila Lashe.
445
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
Tinc una noia nova,
per si hi està interessat!
446
01:28:41,044 --> 01:28:42,987
Vull el meu advocat!
447
01:28:45,353 --> 01:28:48,683
Bé, senyor Davis, tractem
de trobar la seva dona.
448
01:29:04,529 --> 01:29:06,354
Lila Lashe.
449
01:29:08,995 --> 01:29:10,537
Què?
450
01:29:12,541 --> 01:29:14,053
Sí.
451
01:29:16,449 --> 01:29:18,542
Què passa amb Santa Claus?
452
01:29:20,256 --> 01:29:22,112
Entenc.
453
01:29:30,885 --> 01:29:33,113
Deixa ja aquesta ximpleria!
454
01:29:35,528 --> 01:29:38,824
Ho sé. Necessito aconseguir
un altre osset de peluix.
455
01:29:38,825 --> 01:29:41,027
Van atrapar Santa Claus!
456
01:29:41,163 --> 01:29:44,865
Estan amb Davis, noi,
i es dirigeixen cap aquí.
457
01:29:44,866 --> 01:29:48,126
Puja a dalt i desfés-te
de tot el que puguis!
458
01:29:48,761 --> 01:29:50,360
Vaja!
459
01:30:49,014 --> 01:30:50,851
On és la meva dona?
460
01:30:51,010 --> 01:30:52,883
Li vaig dir que se'n va anar.
461
01:30:53,007 --> 01:30:55,933
No em vingui amb ximpleries!
462
01:30:56,911 --> 01:30:58,796
No ho sé.
463
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
On és el seu fill, Olaf?
464
01:31:01,585 --> 01:31:05,748
No ho sé! Probablement jugant
amb les seves joguines a algun lloc.
465
01:31:05,799 --> 01:31:08,504
Mary sempre em parla
d'uns sorolls...
466
01:31:08,505 --> 01:31:10,438
que provenien de les golfes.
467
01:31:10,730 --> 01:31:13,788
D'acord, ho comprovarem.
Moveu-vos!
468
01:31:13,874 --> 01:31:15,125
Vaja.
469
01:31:23,886 --> 01:31:26,231
Li dic que tot
això és un error!
470
01:31:26,232 --> 01:31:28,393
És una casa de
hostes decent.
471
01:31:28,394 --> 01:31:30,977
Paul, comprova l'armari.
472
01:31:31,233 --> 01:31:33,491
Aquí hi ha els meus vestits.
473
01:31:34,957 --> 01:31:37,827
Traieu les mans dels meus vestits!
474
01:31:38,438 --> 01:31:41,213
Comprova les altres habitacions
i troba el petit bastard.
475
01:31:51,996 --> 01:31:54,036
Torneu aquí.
476
01:31:54,507 --> 01:31:55,507
Vaja!
477
01:31:56,472 --> 01:31:58,125
Mireu això!
478
01:31:58,272 --> 01:32:01,050
Aquí no hi ha res!
Aquí no hi ha res!
479
01:32:01,264 --> 01:32:02,777
Déu!
480
01:32:05,079 --> 01:32:06,892
- Està tancada!
- On és la clau?
481
01:32:06,893 --> 01:32:09,859
Jo no en tinc.
La té Olaf!
482
01:32:22,095 --> 01:32:24,890
És una autèntica puta!
483
01:32:25,522 --> 01:32:28,059
- Déu meu, Mary!
- Entre!
484
01:32:30,951 --> 01:32:33,761
Mary, què t'han fet?
485
01:32:33,771 --> 01:32:36,794
Ara que ets aquí estic bé.
486
01:32:36,795 --> 01:32:38,799
Ningú no et farà més mal.
487
01:32:38,800 --> 01:32:40,656
On és el seu fill?
488
01:32:40,887 --> 01:32:42,721
Collons, no ho sé!
489
01:32:45,336 --> 01:32:46,852
Vostè!
490
01:32:50,042 --> 01:32:54,140
- Sap fer servir una arma?
- Per descomptat que sí!
491
01:33:18,182 --> 01:33:21,064
Mary, què t'han fet?
492
01:33:21,756 --> 01:33:24,413
- Oh, Peter!
- No t'hauran...?
493
01:33:29,048 --> 01:33:30,611
Déu meu!
494
01:33:34,171 --> 01:33:35,824
Ajuda'm.
495
01:33:36,465 --> 01:33:37,495
Ajuda'm!
496
01:34:16,156 --> 01:34:19,083
Charlie, Paul!
És a l'altra habitació!
497
01:34:22,139 --> 01:34:23,139
No salti!
498
01:34:42,169 --> 01:34:43,671
Ja...
499
01:34:44,097 --> 01:34:46,161
estic aquí, noies.
500
01:34:46,168 --> 01:34:49,278
Ja... sóc aquí, noies.